1 00:00:09,840 --> 00:00:11,760 I love you. 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,240 I just want you to know that I... 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,200 LOVE ME 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,640 mean it. 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,520 -What happens now? -Open it. 6 00:00:37,400 --> 00:00:40,640 -I thought you were going to propose! -I figured you might. 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,360 -Did it panic you? -Yeah, a bit! 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 -What is it? -The flat. 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,480 In Bagarmossen. It's ours. 10 00:00:52,600 --> 00:00:55,360 -What? -The flat you loved. It's... 11 00:00:56,280 --> 00:00:57,920 yours and mine. 12 00:00:58,000 --> 00:01:01,320 Are you crazy? Have you bought it? 13 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 Well, you and I will. 14 00:01:02,880 --> 00:01:05,840 Clara and Dad are guarantors and the bank approved a loan. 15 00:01:05,920 --> 00:01:07,400 All we need to do is sign. 16 00:01:11,760 --> 00:01:13,040 I love you. 17 00:01:19,080 --> 00:01:21,840 She says I'm definitely the father. 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,280 But I asked if I could do a paternity test. 19 00:01:24,720 --> 00:01:26,760 You asked her permission? 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,680 -Why are you such a wimp with her? -She says it's me. 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,920 But how could it have happened? 22 00:01:32,840 --> 00:01:38,320 -When we had sex, we... -I don't need that image, thank you. 23 00:01:40,760 --> 00:01:43,200 Sweetheart, we've done all the tests. 24 00:01:44,440 --> 00:01:48,920 I know, but what I'm trying to say is when we were having sex, 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 she didn't sleep with anyone else. 26 00:01:50,960 --> 00:01:55,560 OK, but Jonas, this doctor, said that you can't have children. 27 00:01:55,640 --> 00:01:59,360 Then it's something that's happened in the past few years. 28 00:01:59,440 --> 00:02:01,800 Or he's talking out of his arse. 29 00:02:01,880 --> 00:02:04,400 I think doctors tend to have a good idea about... 30 00:02:04,480 --> 00:02:06,800 Don't tell Dad we're in here. Hurry! 31 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 I've read her diary. 32 00:02:13,160 --> 00:02:14,520 And so you believe her? 33 00:02:15,560 --> 00:02:18,160 Have you seen Henry, Mika and Inez? 34 00:02:18,240 --> 00:02:19,560 -No. -No... 35 00:02:23,120 --> 00:02:26,120 -What did Viktor say? -Nothing. I've not spoken to him. 36 00:02:26,720 --> 00:02:31,800 I've found you! What a terrible hiding place. Come on, my turn! 37 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Why haven't you spoken to Viktor? 38 00:02:37,040 --> 00:02:39,520 Wasn't that why you wanted time out, 39 00:02:39,600 --> 00:02:42,640 so that you two could sort it out without me there 40 00:02:42,720 --> 00:02:44,760 because you wanted some "space", right? 41 00:02:44,840 --> 00:02:47,440 Can't you try to see this from my point of view? 42 00:02:47,520 --> 00:02:51,760 -I am trying. -I'm done with this subject. 43 00:02:56,200 --> 00:03:00,760 Why, look! That's where my old recipe binder was! 44 00:03:00,840 --> 00:03:03,120 I've been looking for it everywhere! 45 00:03:03,200 --> 00:03:06,520 Can't we try to focus on finding the will instead? 46 00:03:06,600 --> 00:03:10,360 I really don't think it's in any of these binders. 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,200 -Then where is it? -I said I don't know! 48 00:03:13,280 --> 00:03:16,840 Anita, a will is a very important document. 49 00:03:16,920 --> 00:03:18,760 Yes, I know. 50 00:03:18,840 --> 00:03:21,360 So how come you don't know where it is? 51 00:03:21,440 --> 00:03:26,720 I don't know. I'm not so good with important papers and stuff. 52 00:03:26,800 --> 00:03:30,880 This isn't just an important piece of paper, it's our future. 53 00:03:30,960 --> 00:03:36,440 Look! This is my aunt Anna's place in the archipelago! 54 00:03:36,520 --> 00:03:39,640 Please, Anita, can't we concentrate on finding... 55 00:03:39,720 --> 00:03:43,520 We spent every single summer there when we were kids. 56 00:03:43,600 --> 00:03:46,840 I know it's easy to get caught up in all that, but can't we try... 57 00:03:46,920 --> 00:03:51,400 Sten! What if it's there at Aunt Anna's place? 58 00:03:53,800 --> 00:03:58,840 -Why would it be there? -She's the orderly one of the family. 59 00:03:58,920 --> 00:04:02,640 If it's anywhere, it's here. 60 00:04:12,960 --> 00:04:15,640 Hi! I'll just go and pay. 61 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Hi, Dad. 62 00:04:21,120 --> 00:04:23,240 -How are you? -Good. 63 00:04:23,320 --> 00:04:24,360 Really? 64 00:04:26,600 --> 00:04:29,200 So... what's going on? 65 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 Mum and I have done a DNA test. 66 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 How does that feel? 67 00:04:39,120 --> 00:04:41,440 It's just a swab, it's doesn't hurt. 68 00:04:41,520 --> 00:04:44,680 No, I was just wondering... 69 00:04:45,440 --> 00:04:46,840 Is it OK? 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,920 It's cool! Or what do you mean? 71 00:04:51,520 --> 00:04:54,080 I mean... What do you mean? 72 00:04:54,760 --> 00:04:57,560 Genealogy. It's cool! 73 00:04:57,640 --> 00:05:00,120 You can go back 50,000 years. 74 00:05:01,040 --> 00:05:06,080 So you got swabbed because you and Mum are doing the family history? 75 00:05:06,160 --> 00:05:07,960 -Yeah. -OK. 76 00:05:08,040 --> 00:05:12,120 We'll be able to see our roots. Where great, great granddad was from. 77 00:05:12,640 --> 00:05:14,200 It's ace. 78 00:05:14,280 --> 00:05:18,600 Shit, I'd forgotten how expensive Stockholm was. Is it up here, Peter? 79 00:05:19,400 --> 00:05:20,520 Come on, darling. 80 00:05:21,680 --> 00:05:25,760 ...under her fur coat and walks out. "I'm not paying for this, it's mine!" 81 00:05:25,840 --> 00:05:29,240 She was like a magpie. A glimpse of silver and she just... 82 00:05:31,520 --> 00:05:35,160 Clara, Stella's telling us about when her grandma had to change homes 83 00:05:35,240 --> 00:05:38,800 because she was a klepto! Stole things her whole life! 84 00:05:39,960 --> 00:05:41,600 I have to... 85 00:05:42,480 --> 00:05:47,760 She had this mohair coat with huge pockets... 86 00:05:49,200 --> 00:05:51,360 Clara... Hi. 87 00:05:51,920 --> 00:05:53,560 -Hi. -Listen... 88 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 Sorry. About before. It was... 89 00:05:57,880 --> 00:06:00,960 -It's forgotten. -No, it was stupid. 90 00:06:01,040 --> 00:06:03,920 I don't know what... I know that you're married and all... 91 00:06:04,000 --> 00:06:07,760 We're not married... But, yes, he's mine. 92 00:06:07,840 --> 00:06:12,080 Yeah. I feel bad. I was there as your friend. 93 00:06:12,160 --> 00:06:15,040 And now... Well, it's just wrong. 94 00:06:15,120 --> 00:06:17,680 -It's all right. -OK. 95 00:06:18,320 --> 00:06:21,120 Since we're on the subject of that man... 96 00:06:22,360 --> 00:06:25,200 When doing that test that we did... 97 00:06:27,080 --> 00:06:30,280 How certain can we be about such a test? 98 00:06:30,360 --> 00:06:34,440 In your opinion as a fertility doctor, not as a friend. 99 00:06:36,640 --> 00:06:40,880 Well, the parameter, if we're talking sperm quality, 100 00:06:40,960 --> 00:06:42,480 is mainly density. 101 00:06:42,560 --> 00:06:46,080 A normal reading would be over 20 million per millilitre. 102 00:06:46,160 --> 00:06:50,120 -It's the lower limit of fertility. -OK. 103 00:06:53,440 --> 00:06:55,560 If I ask you as a friend... 104 00:06:57,160 --> 00:07:01,560 Is it common for sperm to degrade with age? 105 00:07:02,560 --> 00:07:06,640 I'm not sure about common, but when men reach... 106 00:07:08,080 --> 00:07:12,320 60 or thereabouts, you can see a deterioration in... 107 00:07:12,400 --> 00:07:13,680 -Hi! -Hi. 108 00:07:14,040 --> 00:07:17,960 In quality. But your partner isn't 60, is he? 109 00:07:18,040 --> 00:07:20,840 He hasn't turned 60 yet, no. 110 00:07:21,680 --> 00:07:27,160 But if he has a kid from a previous marriage... 111 00:07:27,240 --> 00:07:29,920 That you're 100% sure is his? 112 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 We're assuming he is. 113 00:07:33,200 --> 00:07:38,880 It's uncommon for sperm quality to deteriorate so dramatically. 114 00:07:39,280 --> 00:07:43,440 But, sure, if he's had an infection in his testicles... 115 00:07:44,360 --> 00:07:46,120 or the prostate... 116 00:07:46,920 --> 00:07:50,400 or has suffered a severe blow to the scrotum... 117 00:07:50,480 --> 00:07:52,520 OK. Then I'll... 118 00:07:53,640 --> 00:07:58,360 thank you for that very normal and detailed conversation 119 00:07:58,440 --> 00:08:01,040 about my partner's genitals. 120 00:08:01,120 --> 00:08:02,880 Exactly. You can... I don't know... 121 00:08:02,960 --> 00:08:06,800 I'll have to get to the bottom of this. 122 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 Yes, you'll have to. 123 00:08:09,440 --> 00:08:11,920 -I'll do so now. Thank you. -OK. 124 00:08:26,560 --> 00:08:29,040 This is Peter's telephone, Julia speaking. 125 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Hi, Julia. It's Clara. Is Peter there? 126 00:08:31,880 --> 00:08:35,120 He can't get to the phone right now. Shall I give him a message? 127 00:08:37,040 --> 00:08:40,200 No, it's OK. I can try a bit later. 128 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 -Bye. -Thanks, bye. 129 00:08:53,920 --> 00:08:55,160 Yummy! 130 00:08:56,720 --> 00:08:59,640 Thanks! Viktor, have you told Dad? 131 00:09:00,240 --> 00:09:01,960 Mum's moving to Stockholm. 132 00:09:02,520 --> 00:09:03,560 What? 133 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 When? 134 00:09:05,760 --> 00:09:09,840 I just had a job interview as head of marketing at a PR agency. 135 00:09:09,920 --> 00:09:13,480 I didn't think I'd get it, but they offered it to me at once! 136 00:09:13,560 --> 00:09:16,280 So we said, "Let's move to Stockholm!" 137 00:09:17,400 --> 00:09:20,600 Which means Viktor can be closer to you, too. 138 00:09:20,680 --> 00:09:24,440 -That's good, isn't it, Dad? -Yes, really. Great. 139 00:09:25,240 --> 00:09:27,360 I'll just go and get some water. 140 00:09:29,200 --> 00:09:31,440 -What are you playing at? -What? 141 00:09:31,520 --> 00:09:35,360 -This isn't a game, Julia. -I'm sorry, I don't get you. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,360 -You're lying to Viktor. -I'm not, I'm protecting him. 143 00:09:41,600 --> 00:09:43,280 Here. 144 00:09:43,360 --> 00:09:47,080 There's his DNA. So you can do your test if that's what you want. 145 00:09:47,160 --> 00:09:50,440 You can regret it later when you realise how stupid this is. 146 00:09:51,440 --> 00:09:55,080 If you'd been in his position, you wouldn't have liked it either 147 00:09:55,160 --> 00:09:58,320 if your dad suddenly decided that he wasn't your dad 148 00:09:58,400 --> 00:10:02,000 and then wanted a test because his girlfriend said so. 149 00:10:02,080 --> 00:10:05,160 -Don't bring Clara into it. -She's got nothing to do with it? 150 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 No, she hasn't. 151 00:10:08,440 --> 00:10:12,120 -Let him be blissfully ignorant. -He thinks it's about family history. 152 00:10:12,200 --> 00:10:14,520 Everyone's doing it. It's not so strange. 153 00:10:14,600 --> 00:10:16,720 It's really strange to lie. 154 00:10:16,800 --> 00:10:21,440 So sweet of you, darling. You managed three glasses? Thanks! 155 00:10:21,520 --> 00:10:23,480 -Here you go. -Thanks. 156 00:10:25,400 --> 00:10:27,240 My god! 157 00:10:27,320 --> 00:10:32,000 I feel so grounded every time I come here and get... 158 00:10:32,800 --> 00:10:35,000 to breathe this air. 159 00:10:35,880 --> 00:10:38,680 -Maybe that's the answer. -What is? 160 00:10:38,760 --> 00:10:41,520 To just dump everything and move out to the archipelago. 161 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 Don't get any such ideas into your head. 162 00:10:46,240 --> 00:10:49,480 There it is, Aunt Anna's house. 163 00:10:54,760 --> 00:10:56,880 -Hello. -Hi. 164 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 Can I help you? 165 00:11:01,280 --> 00:11:04,960 Aunt Anna, it's me, Anita! 166 00:11:05,040 --> 00:11:08,680 -Oh my, little Anita! -Hi! 167 00:11:08,760 --> 00:11:13,680 -Heavens, my dear girl. Come in! -Thank you. 168 00:11:15,840 --> 00:11:18,480 We have all we need to get Isse. 169 00:11:18,560 --> 00:11:20,960 Nice work, Aron. How are things otherwise? 170 00:11:21,040 --> 00:11:24,640 How's it going with what's-her-name, your girl? 171 00:11:26,000 --> 00:11:29,400 Jenny? It's... 172 00:11:30,360 --> 00:11:32,640 I mean, they're fine. Or... 173 00:11:32,720 --> 00:11:36,680 You know what they're like, girls. Elsa talks a lot, you know? 174 00:11:37,560 --> 00:11:40,720 -About? -What doesn't she talk about? 175 00:11:40,800 --> 00:11:43,560 But your girl, she dislikes. 176 00:11:45,000 --> 00:11:46,680 No, it's a bit... 177 00:11:48,600 --> 00:11:51,760 -complicated. -Some advice for you, Aron. 178 00:11:51,840 --> 00:11:55,240 Shrug it off. Let the babes carry on. 179 00:11:55,320 --> 00:11:59,120 Listen, definitely. Take in, maybe. 180 00:11:59,200 --> 00:12:02,680 But don't respond, and then just let it all go. 181 00:12:02,760 --> 00:12:06,440 You know how they work. It's their mental machinery. 182 00:12:06,520 --> 00:12:10,160 They talk things to death. I usually just stand there smiling. 183 00:12:11,880 --> 00:12:15,440 Just let her babble on while your mind's elsewhere. 184 00:12:16,000 --> 00:12:19,800 It's like mindfulness meets mindfuck. 185 00:12:23,560 --> 00:12:24,840 So anyway... 186 00:12:26,360 --> 00:12:29,360 all that remains is for you... 187 00:12:31,000 --> 00:12:34,160 to stick your autograph there and we're done. 188 00:12:39,240 --> 00:12:40,360 Great! 189 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 -Hey, thanks. -Thank you. 190 00:12:45,920 --> 00:12:48,280 So you'll sort Isse while I'm in Gothenburg. 191 00:12:48,360 --> 00:12:49,880 Good luck now. 192 00:12:50,880 --> 00:12:52,200 Bye now! 193 00:13:02,200 --> 00:13:04,040 Rick, wait, you've... 194 00:13:18,000 --> 00:13:19,160 What the... 195 00:13:24,760 --> 00:13:26,320 What a bastard. 196 00:13:46,800 --> 00:13:51,920 Isse, my client Rick is suing you. I must hear your side. Can we meet? 197 00:13:53,560 --> 00:13:54,920 I'm off. 198 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 You OK? 199 00:13:58,400 --> 00:13:59,760 Sure. 200 00:14:00,360 --> 00:14:04,520 Right... I was thinking about Rick. 201 00:14:06,520 --> 00:14:08,120 He's cool. 202 00:14:08,200 --> 00:14:12,040 It feels nice to be helping him against that bastard Isse, right? 203 00:14:12,960 --> 00:14:14,840 -Good. See you. -Bye. 204 00:14:20,520 --> 00:14:24,520 I'd say it was Rick who was doing the dirty. 205 00:14:24,680 --> 00:14:28,160 Money from the Child Cancer gala went into his own pocket. 206 00:14:28,240 --> 00:14:31,600 Or more precisely, an account in the Cayman Islands. 207 00:14:32,640 --> 00:14:37,720 And now he's going after me to divert attention from his real problems. 208 00:14:41,160 --> 00:14:44,200 "His real problems", which are? 209 00:14:45,120 --> 00:14:47,360 Where shall I begin? 210 00:14:47,880 --> 00:14:50,840 Plagiarism, breach of contract, you name it. 211 00:14:51,480 --> 00:14:54,920 It's only a matter of time before the shit hits the fan. 212 00:14:55,000 --> 00:14:56,600 And when that happens... 213 00:14:58,040 --> 00:15:00,960 There's no end to the things he could be accused of. 214 00:15:09,120 --> 00:15:12,560 Hey, stop! What's going on here? 215 00:15:12,640 --> 00:15:14,160 What's going on? 216 00:15:16,000 --> 00:15:19,160 -I'll just... leave. -There's the door. 217 00:15:26,760 --> 00:15:30,120 What the... What the fuck are you playing at? 218 00:15:30,200 --> 00:15:32,360 There's no need to over-react. 219 00:15:32,440 --> 00:15:37,240 I've just caught my best friend with a female colleague in my hospital 220 00:15:37,600 --> 00:15:40,680 while her husband and kids are playing hide and seek in my flat! 221 00:15:40,760 --> 00:15:45,600 -And you say I'm over-reacting? -It's not actually your hospital... 222 00:15:45,680 --> 00:15:47,560 Have you completely lost the plot? 223 00:15:48,040 --> 00:15:49,280 I'm in love. 224 00:15:50,200 --> 00:15:53,280 You're not in love with that woman? 225 00:15:53,360 --> 00:15:56,600 -She's called Stella. -I know that, she works with me! 226 00:15:56,680 --> 00:16:00,160 I know exactly who she is. But you're not in... Are you in love? 227 00:16:00,240 --> 00:16:03,160 Would you have reacted like this if she was a man? 228 00:16:03,240 --> 00:16:06,360 -Yes, I would have. -No, you wouldn't. No way. 229 00:16:06,440 --> 00:16:12,080 -Because you're shocked I'm gay. -I'm not shocked you're a lesbian! 230 00:16:12,160 --> 00:16:13,720 I know you! 231 00:16:13,800 --> 00:16:17,240 You might be confused and searching for something 232 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 and think the grass is greener, what do I know? 233 00:16:20,000 --> 00:16:23,840 But you haven't left Vincent because you've realised you're a lesbian! 234 00:16:24,800 --> 00:16:29,680 You're horny, and that's cool. I get that. Totally. 235 00:16:29,760 --> 00:16:32,560 But while you're... taking out your... 236 00:16:33,400 --> 00:16:36,600 passionate side here in the hospital, on the basin, 237 00:16:36,680 --> 00:16:39,280 I'm putting up your husband and your kids 238 00:16:39,360 --> 00:16:41,600 and that's deranged, Sasha. 239 00:16:43,560 --> 00:16:44,600 God! 240 00:16:47,440 --> 00:16:48,360 Well... 241 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 -Are you done now? -I'm done. 242 00:16:54,760 --> 00:16:55,840 Sit. 243 00:16:56,280 --> 00:16:59,600 -Dare I? Or will you hit on me? -You're not my type! 244 00:16:59,680 --> 00:17:02,240 -God, I'd never... Ugh! -Phew! 245 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Seriously. 246 00:17:12,280 --> 00:17:13,480 What are you doing? 247 00:17:18,240 --> 00:17:20,200 I don't know... 248 00:17:21,160 --> 00:17:24,520 Look, I love you and Vincent and the kids. 249 00:17:24,600 --> 00:17:28,800 -You've never told me that before. -But I love Peter, too. A bit more. 250 00:17:28,880 --> 00:17:34,320 And I need peace and quiet at home so I can sort out our lives. 251 00:17:35,600 --> 00:17:39,240 -So what's going on? -What the hell's going on? 252 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 I'll tell you. 253 00:17:42,720 --> 00:17:48,080 Peter's got his hands full with his brain-dead ex. 254 00:17:49,080 --> 00:17:52,480 He's agonising over maybe not being Viktor's biological father 255 00:17:52,560 --> 00:17:56,840 and it's eating away at him, so he's feeling like shit. 256 00:17:58,440 --> 00:17:59,680 And how are you? 257 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 I don't know. 258 00:18:05,480 --> 00:18:06,920 I feel... 259 00:18:07,480 --> 00:18:10,360 sad that we'll never be able to have children. 260 00:18:11,000 --> 00:18:12,440 I can imagine. 261 00:18:12,520 --> 00:18:18,080 It's like that problem has been swallowed up by all the others. 262 00:18:18,160 --> 00:18:21,840 -It doesn't sound uncomplicated. -No. It isn't. 263 00:18:24,360 --> 00:18:28,600 I love him so much, it hurts. 264 00:18:31,520 --> 00:18:34,080 But I also feel that I have to... 265 00:18:36,200 --> 00:18:37,680 Maybe I have to let him go. 266 00:18:37,760 --> 00:18:41,200 But this isn't... You've got to speak to him. 267 00:18:41,280 --> 00:18:45,560 -Don't you think I've tried, Sasha? -OK. 268 00:18:48,520 --> 00:18:49,600 OK. 269 00:18:51,880 --> 00:18:55,520 I used to be so angry, but now I'm just... 270 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 -Maybe we have no future together. -Clara... 271 00:19:00,480 --> 00:19:02,520 Maybe it's as simple as that. 272 00:19:08,200 --> 00:19:10,520 Maybe it's easier to be a lesbian after all. 273 00:19:10,600 --> 00:19:14,520 I don't know. It's not that much fun either. You miss cock. 274 00:19:14,600 --> 00:19:17,560 Don't say that while you're hugging me. 275 00:19:17,640 --> 00:19:20,320 -God, you're such a prude. -It makes me scared of you. 276 00:19:20,400 --> 00:19:22,440 -Cock. -Stop it! 277 00:19:22,960 --> 00:19:25,760 Can you just sort your life out? 278 00:19:27,360 --> 00:19:30,960 I don't know how long I can take being a mother of six. 279 00:19:35,520 --> 00:19:38,640 -I'll have a word with Vincent. -Thank you. 280 00:19:41,320 --> 00:19:44,280 -I'll have to report this, you know. -You'll report nothing. 281 00:19:44,360 --> 00:19:48,040 I'm kidding. Jesus. Lost your sense of humour? 282 00:20:13,560 --> 00:20:17,200 This is where we always slept when we were kids. 283 00:20:17,920 --> 00:20:19,960 Oh my god! 284 00:20:21,280 --> 00:20:25,840 -Oh, wow... -These are still here! 285 00:20:26,880 --> 00:20:30,560 If Aunt Anna is the orderly one in your family... 286 00:20:31,200 --> 00:20:33,600 I can see now how you turned out as you did. 287 00:20:33,680 --> 00:20:36,960 She's not always been like this. She's old now! 288 00:20:37,040 --> 00:20:39,360 I get that, but this... 289 00:20:40,240 --> 00:20:43,920 But you're the one who says we have to find the document. 290 00:20:44,000 --> 00:20:47,840 -It's a will, Anita. -Yes, yes... 291 00:20:47,920 --> 00:20:52,440 -Look at this! -Hans has hired a lawyer. 292 00:20:52,520 --> 00:20:54,040 Mum had one of these! 293 00:20:54,120 --> 00:20:58,360 If we can't find proof that the house is yours, we'll have to sell. 294 00:20:58,440 --> 00:21:02,920 Then get looking! Chop chop, what are you waiting for? 295 00:21:03,000 --> 00:21:06,760 Oh, look at this! 296 00:21:06,840 --> 00:21:11,040 I've always loved these. I'm taking them home. 297 00:21:23,800 --> 00:21:26,120 I think we're getting things under control... 298 00:21:57,080 --> 00:22:00,440 This is exactly how I want to live out my life. 299 00:22:28,560 --> 00:22:32,720 -Hi! Need a lift somewhere? -It's OK, I have a car. 300 00:22:34,600 --> 00:22:38,440 -I was thinking of grabbing a bite... -I've got to get home. 301 00:22:38,520 --> 00:22:44,120 Right. OK. You have my number, right? 302 00:22:44,200 --> 00:22:47,520 If you ever fancied calling to have a chat about sperm... 303 00:22:48,160 --> 00:22:51,120 -I think we're done with that topic. -You're probably right. 304 00:22:51,840 --> 00:22:53,840 -Right. See you! -Bye. 305 00:23:06,200 --> 00:23:08,040 -Oh, hi. -Hello. 306 00:23:09,480 --> 00:23:12,000 -Where's Lola? -At Clara and Peter's place. 307 00:23:12,080 --> 00:23:16,000 -Can I come in for sec? -Rick's not here. 308 00:23:16,080 --> 00:23:18,240 It's you I want to talk to. 309 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 OK... 310 00:23:26,880 --> 00:23:30,880 Let's tip them all out. Look, they're all there! 311 00:23:32,920 --> 00:23:35,160 There. Do you want it? 312 00:23:37,600 --> 00:23:42,120 -Hi. Where's Aron? -Some job thing came up. 313 00:23:42,200 --> 00:23:44,680 OK. So you took over as babysitter? 314 00:23:44,760 --> 00:23:48,120 -It'd seem so. But I don't mind. -OK. 315 00:23:50,960 --> 00:23:53,880 Hi. Are you hungry? 316 00:23:56,960 --> 00:24:00,520 I'm doing something tonight. 317 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 -I thought you were in tonight. -Me too. 318 00:24:03,040 --> 00:24:06,200 But I forgot this dinner I'm going to. 319 00:24:06,280 --> 00:24:11,080 -What dinner? -My colleagues have arranged it. 320 00:24:11,160 --> 00:24:15,240 -So I'm only here to change shoes. -Pity. 321 00:24:15,320 --> 00:24:17,880 You're missing out on a full-bodied bouillabaisse. 322 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 Pity. 323 00:24:20,080 --> 00:24:21,440 Will you be late? 324 00:24:23,240 --> 00:24:26,520 No, I'll try to keep it short. 325 00:24:28,040 --> 00:24:29,440 -Love you. -You too. 326 00:24:33,400 --> 00:24:35,880 -You must have that on. -Are you going to cut my hair? 327 00:24:52,800 --> 00:24:55,920 There are a couple of things you need to know. 328 00:24:56,000 --> 00:25:01,080 What is it, Aron? Can't you tell me... what it is? 329 00:25:06,200 --> 00:25:10,680 Rick might not be who you think he is, Elsa. 330 00:25:13,040 --> 00:25:16,800 -I know exactly who he is. -I think you might not. 331 00:25:19,080 --> 00:25:22,920 -You don't have to worry about me. -I'm not. Only I'm sitting there... 332 00:25:23,000 --> 00:25:25,640 It's OK. I'll be fine. 333 00:25:30,920 --> 00:25:33,720 OK. At least I've warned you now. 334 00:25:33,800 --> 00:25:35,880 I know he has other girls. 335 00:25:38,840 --> 00:25:42,760 -OK. But I mean... -He's a DJ. DJs sleep around. 336 00:25:42,840 --> 00:25:44,840 Thanks for reminding me. 337 00:25:47,680 --> 00:25:51,240 He has groupies in every town. Do you think I'm blind? 338 00:25:51,320 --> 00:25:52,440 No, but... 339 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 You want to live with some clown who's going behind your back? 340 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 -He's the pits! -You know... 341 00:26:01,760 --> 00:26:04,000 You're so fucking cute. 342 00:26:07,480 --> 00:26:09,600 He's not cheating on me. 343 00:26:11,960 --> 00:26:15,320 We have an open relationship. 344 00:26:17,200 --> 00:26:20,600 He sleeps around, I sleep around... 345 00:26:21,680 --> 00:26:24,480 It's cool. We love each other anyway. 346 00:26:24,560 --> 00:26:26,520 Really? OK... 347 00:26:27,400 --> 00:26:29,320 He proposed last month. 348 00:26:30,840 --> 00:26:32,080 Congratulations. 349 00:26:32,920 --> 00:26:36,240 So now it's our last chance to have some fun. 350 00:26:37,720 --> 00:26:38,920 Each of us. 351 00:26:47,160 --> 00:26:48,800 God... 352 00:26:49,640 --> 00:26:54,080 I don't know for how much longer she can live out here on her own. 353 00:26:54,160 --> 00:26:57,000 She can't even find her way to her own bed! 354 00:26:57,080 --> 00:27:01,720 I'll have to have a word with her about her moving into a home. 355 00:27:01,800 --> 00:27:03,120 Sounds wise. 356 00:27:06,960 --> 00:27:10,640 I... I'm really sorry... 357 00:27:11,400 --> 00:27:15,800 for not knowing where wills and things are. 358 00:27:17,040 --> 00:27:18,080 But I... 359 00:27:18,760 --> 00:27:24,720 couldn't imagine ending up in this situation. 360 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 I know that, Anita. 361 00:27:28,720 --> 00:27:31,560 Whatever happens, we'll manage. 362 00:27:37,680 --> 00:27:39,280 Whatever happens. 363 00:28:06,720 --> 00:28:08,480 Elsa, I can't. 364 00:28:11,240 --> 00:28:13,560 No one has to know. 365 00:28:18,880 --> 00:28:20,480 I can't. 366 00:28:57,000 --> 00:28:59,760 No, Elsa. I'm sorry. 367 00:28:59,840 --> 00:29:02,040 You can't get married to Rick. 368 00:29:02,960 --> 00:29:05,160 You can't, Elsa, he... 369 00:29:06,160 --> 00:29:10,040 He's going to end up in deep shit. 370 00:29:10,920 --> 00:29:14,400 You can't be dragged into it. Sorry. Sorry. 371 00:29:14,480 --> 00:29:16,880 You don't fucking know what you're talking about. 372 00:29:16,960 --> 00:29:21,120 Maybe not, but I can't not warn you. You and Lola are my family. 373 00:29:21,200 --> 00:29:23,160 -He's not a good man. -Are you jealous? 374 00:29:23,240 --> 00:29:28,160 I'm not! Listen, I care about you! I don't want you to get hurt. 375 00:29:28,240 --> 00:29:31,400 Stop pretending to be someone you're not, Aron. OK? 376 00:29:31,480 --> 00:29:35,640 -We're doing OK, compared to you... -Because he doesn't listen to you! 377 00:29:36,800 --> 00:29:39,800 When you talk to him, his mind's somewhere else! 378 00:29:40,600 --> 00:29:44,640 Nothing you say means shit to him, he told me so himself! 379 00:29:46,040 --> 00:29:47,720 How does that feel, eh? 380 00:29:48,600 --> 00:29:51,280 You want to live with a man who doesn't put you first? 381 00:29:51,360 --> 00:29:54,000 A man who you can't share everything with? 382 00:29:55,280 --> 00:29:57,680 I think you should ask yourself that question. 383 00:29:58,400 --> 00:30:01,320 -You just want to ruin things for me. -I don't get you. 384 00:30:01,400 --> 00:30:02,360 Get out of here! 385 00:30:02,440 --> 00:30:05,360 -Elsa, it's... -Go! Get the fuck out! 386 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 Elsa... 387 00:30:14,720 --> 00:30:16,720 -Come on. -Let me just get my stuff. 388 00:30:24,840 --> 00:30:29,520 I just thought she was uncomfortable about seeing a gynaecologist. 389 00:30:29,600 --> 00:30:33,200 -Because some women are. -"Some"? Most, I'd say. 390 00:30:34,240 --> 00:30:36,640 But then she looked at me and said: 391 00:30:36,720 --> 00:30:40,200 "We were seated next to each other at that wedding last summer!" 392 00:30:40,280 --> 00:30:44,280 That's what she'd spent the examination thinking about! 393 00:30:44,360 --> 00:30:47,080 But it was her, actually, so... 394 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Well, there you go. 395 00:30:54,600 --> 00:30:57,360 -Thanks. -For what? 396 00:30:57,440 --> 00:31:01,320 For being so easy to be with. 397 00:31:02,880 --> 00:31:05,680 -Things are meant to be easy, no? -Sure. 398 00:31:05,760 --> 00:31:09,840 And they were with Peter before all this started. 399 00:31:09,920 --> 00:31:12,880 And now it's like I can't stand being near him. 400 00:31:12,960 --> 00:31:18,320 I see him with a kid and just back out of the flat like a freak. 401 00:31:19,800 --> 00:31:23,560 Something's not right. I'm so scared he'll leave me that I'm... 402 00:31:24,600 --> 00:31:26,280 preparing myself. 403 00:31:26,360 --> 00:31:29,520 -You're protecting yourself. -Sure, but if you love someone... 404 00:31:30,080 --> 00:31:34,560 it's meant to be easy, you're meant to want to be with them all the time. 405 00:31:34,640 --> 00:31:38,240 And now it's like we've come to a dead end. 406 00:31:38,320 --> 00:31:39,800 Like we've hit a wall. 407 00:31:39,880 --> 00:31:44,320 -And you know where you stand? -Yes. I'm certain of it. 408 00:31:44,400 --> 00:31:49,560 It's just that I have no fucking idea where I stand. Jesus... 409 00:31:50,160 --> 00:31:52,560 God, it's agonising! 410 00:31:53,240 --> 00:31:57,560 -It's like I can't talk to him. -It's hard, I know. 411 00:31:58,760 --> 00:32:01,600 But you have me. You know that, right? 412 00:32:04,960 --> 00:32:06,280 I know. 413 00:32:16,440 --> 00:32:20,120 Here it is! Shit, Anita, I've found it! 414 00:32:20,200 --> 00:32:23,040 What does it say? 415 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 -What does it say? -Have you been lying to me? 416 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 -About what? -The house. 417 00:32:31,360 --> 00:32:34,560 -What do you mean? -The house was bequeathed to Hans. 418 00:32:34,640 --> 00:32:38,760 -Have you been lying? -No. I guess I missed that bit... 419 00:32:38,840 --> 00:32:42,080 "Missed"? You missed it. OK. 420 00:32:43,480 --> 00:32:44,520 Are you stupid? 421 00:32:45,640 --> 00:32:48,480 Know what, Sten? I don't care. 422 00:32:49,760 --> 00:32:53,040 I... I can't take it any more. 423 00:32:53,120 --> 00:32:55,600 I've fought with my brother my whole life. 424 00:32:55,680 --> 00:32:58,680 I can't go on. I don't care, he can have it... 425 00:32:58,760 --> 00:33:01,280 "He can have it"? What are you talking about? 426 00:33:02,240 --> 00:33:05,400 Surely it's not that simple. Can he just have it? 427 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 How will we settle it financially? Listen to me! 428 00:33:10,320 --> 00:33:14,720 We've spent a fortune on renovating the house. 429 00:33:14,800 --> 00:33:18,040 -Are we just going to give it away? -I don't know. 430 00:33:20,760 --> 00:33:22,440 I don't know. 431 00:33:42,720 --> 00:33:45,240 X-RAY RESULTS, CARDIOLOGY CLINIC ROSSLING, ANITA 432 00:33:45,320 --> 00:33:48,720 Changes, such as the thickening of the left ventricular wall... 433 00:34:06,640 --> 00:34:08,280 -Hi. -Hi. 434 00:34:08,960 --> 00:34:12,200 -How are things? -Fine. I dropped off. 435 00:34:14,400 --> 00:34:15,960 -You? -Fine. 436 00:34:16,840 --> 00:34:18,160 Poppet... 437 00:34:20,720 --> 00:34:22,000 Is everything OK? 438 00:34:26,600 --> 00:34:28,280 -Sleep tight. -Good night. 439 00:34:29,400 --> 00:34:32,720 -Don't forget we're signing tomorrow. -I know. 440 00:34:32,800 --> 00:34:36,200 -You'd forgotten! -OK, I had. But I know now. 441 00:34:36,280 --> 00:34:37,640 -Good night! -Good night! 442 00:34:38,920 --> 00:34:40,560 -Hi. -Hi. 443 00:34:44,200 --> 00:34:47,520 -Did you have a nice time? -Sure. 444 00:34:57,560 --> 00:35:00,440 -I get the results tomorrow. -OK. 445 00:35:05,600 --> 00:35:07,360 And then we'll know. 446 00:35:23,480 --> 00:35:25,680 Shit! Fuck! 447 00:35:30,120 --> 00:35:31,320 Fuck! 448 00:35:38,440 --> 00:35:42,440 -Hi, sorry. I'll be there, I just... -Hi, Jenny. It's Elsa. 449 00:35:43,120 --> 00:35:45,800 -Hi, Elsa. -Do you have a minute? 450 00:35:46,360 --> 00:35:48,280 I need to talk to you about something. 451 00:35:54,680 --> 00:35:57,360 -How long are we going to wait? -Clara, please... 452 00:35:57,960 --> 00:36:00,560 I'm sure she'll be here any second. 453 00:36:00,640 --> 00:36:04,880 -Maybe you can start signing. -Exactly. Good. We can be... 454 00:36:05,520 --> 00:36:08,840 a bit efficient. Great initiative. Thanks. 455 00:36:08,920 --> 00:36:11,120 And a little signature in each corner. 456 00:36:11,200 --> 00:36:12,520 Of course. 457 00:36:17,320 --> 00:36:20,040 -Hi. -Hey, sweetheart! 458 00:36:22,360 --> 00:36:24,000 You can sign here. 459 00:36:24,960 --> 00:36:26,200 Like so... 460 00:36:29,920 --> 00:36:30,960 Here. 461 00:36:43,080 --> 00:36:44,080 What's up? 462 00:36:51,520 --> 00:36:55,200 I'm sorry, but I don't think this flat is going to help us. 463 00:36:58,320 --> 00:36:59,440 "Help us"? 464 00:37:03,120 --> 00:37:04,120 Sorry. 465 00:37:19,440 --> 00:37:24,240 -Can we postpone this until tomorrow? -Sure. We can book a new time. 466 00:37:25,200 --> 00:37:26,240 Ace. 467 00:37:32,560 --> 00:37:34,480 -Sorry, I have to... -Go! 468 00:37:34,560 --> 00:37:36,400 -I'll call! -Speak soon. Bye. 469 00:37:37,640 --> 00:37:40,840 -What just happened? -I'm sure it'll be alright. 470 00:37:40,920 --> 00:37:43,000 They just need to straighten things out. 471 00:37:43,880 --> 00:37:46,040 -So how are things with you? -You know... 472 00:37:47,840 --> 00:37:50,200 -Has something happened? -Yes. 473 00:37:51,440 --> 00:37:54,240 -What? -Do you have time for a quick coffee? 474 00:37:54,320 --> 00:37:55,440 Of course. 475 00:38:01,480 --> 00:38:04,600 -Peter speaking. -Is this Peter Krut I'm talking to? 476 00:38:04,680 --> 00:38:05,960 Krut, that's right. 477 00:38:06,040 --> 00:38:09,960 I'm calling about the DNA sample you submitted. 478 00:38:10,040 --> 00:38:11,080 OK... 479 00:38:11,600 --> 00:38:15,680 Well, the results show that Viktor Nilsson and you... 480 00:38:16,280 --> 00:38:19,040 have no matching DNA. 481 00:38:21,880 --> 00:38:23,120 OK... 482 00:38:23,200 --> 00:38:26,240 -Do you have any questions? -No. 483 00:38:26,320 --> 00:38:28,400 No, I don't think so. 484 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 You'll also get the results by post in the next few days. 485 00:38:31,680 --> 00:38:33,960 -Thank you. -Good bye. 486 00:38:47,520 --> 00:38:49,200 I'm such a fucking idiot. 487 00:39:03,960 --> 00:39:08,440 Hypertrophic cardiomyopathy is the most common heart condition. 488 00:39:08,520 --> 00:39:12,640 But it says she has a low ejection fraction 489 00:39:12,720 --> 00:39:18,120 so it's a rather... gloomy prognosis, I'm afraid. 490 00:39:18,800 --> 00:39:22,760 I understand, but... what does it mean? 491 00:39:23,840 --> 00:39:28,480 That they've thought she would die every day since she was 15. 492 00:39:29,720 --> 00:39:35,040 Which is why I assume they left everything to Hans. 493 00:39:36,480 --> 00:39:38,720 Why hasn't she said anything? 494 00:39:40,760 --> 00:39:43,280 I don't know, Dad, you'll have to ask her. 495 00:39:46,720 --> 00:39:51,640 I don't think I can cope with another wife dying on me. 496 00:39:51,720 --> 00:39:55,360 Dad, the doctors thought she'd die every day since she was 15. 497 00:39:55,440 --> 00:39:59,000 She's the most alive person I've ever met, at least. 498 00:39:59,080 --> 00:40:01,560 So there's no need to worry. 499 00:40:02,920 --> 00:40:04,240 No. 500 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 I really have to go to work now. 501 00:40:16,120 --> 00:40:18,160 What's going on? 502 00:40:18,240 --> 00:40:21,080 You can stay here until you find somewhere else. 503 00:40:21,160 --> 00:40:25,480 I don't get it! Are you dumping me, now? 504 00:40:25,560 --> 00:40:27,440 After all I've done? 505 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Hello! Are you going to say anything? 506 00:40:31,800 --> 00:40:34,800 Are you going to tell me what you think I've done wrong? 507 00:40:34,880 --> 00:40:39,640 All I've ever done is try to make you happy. 508 00:40:39,720 --> 00:40:44,800 I work around the clock, I've secured this flat that we've dreamt about! 509 00:40:44,880 --> 00:40:49,160 I've dragged in my sister, my dad, what the fuck are you doing? 510 00:40:49,240 --> 00:40:51,120 I've spoken to Elsa, Aron. 511 00:40:55,200 --> 00:40:56,960 What's she said? 512 00:40:57,920 --> 00:41:00,040 It doesn't matter what she said. 513 00:41:00,120 --> 00:41:03,000 No, it matters a great deal what she said. 514 00:41:03,080 --> 00:41:05,920 I just wish you'd talked to me, like we used to. 515 00:41:11,760 --> 00:41:14,840 She's lying, babes. She... 516 00:41:16,280 --> 00:41:18,640 You've got to hear me out. I... 517 00:41:19,520 --> 00:41:23,280 She's the one who wanted sex. Not me. 518 00:41:24,080 --> 00:41:28,960 She just started undressing. I just stood there like a lemon... 519 00:41:31,200 --> 00:41:35,000 Can you just tell me what she said so that I can explain? 520 00:41:38,600 --> 00:41:42,240 She asked if I knew that you were working with Rick. 521 00:41:43,720 --> 00:41:46,280 And that she was the one who brought you two together 522 00:41:46,360 --> 00:41:50,240 so that you'd pull you finger out of your arse and get a raise. 523 00:41:50,320 --> 00:41:54,880 So that her daughter wouldn't have to stay in this shitty little flat. 524 00:41:57,640 --> 00:41:59,240 That's what she said. 525 00:42:07,520 --> 00:42:09,680 -So she said nothing about... -No. 526 00:42:12,600 --> 00:42:13,840 But now I know. 527 00:42:18,680 --> 00:42:19,760 Don't. 528 00:42:44,080 --> 00:42:47,160 -Excuse me, Clara Mattsson... -In the staff room, over there. 529 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 OK, thanks. 530 00:42:53,560 --> 00:42:56,600 I don't know how to say this, 531 00:42:56,680 --> 00:43:02,880 but I feel that after we kissed... 532 00:43:04,880 --> 00:43:07,760 you've been giving off mixed signals. 533 00:43:08,920 --> 00:43:12,120 And I don't really know how to interpret them. 534 00:43:13,240 --> 00:43:16,640 I don't think I have given off mixed signals. 535 00:43:18,240 --> 00:43:21,920 I don't want anything from this. I love Peter and you know that. 536 00:43:23,560 --> 00:43:25,240 You know that, right? 537 00:43:25,840 --> 00:43:28,320 You were there as my friend. You said so yourself. 538 00:43:28,400 --> 00:43:31,160 Yes, but maybe I want more than that. 539 00:43:31,240 --> 00:43:32,160 But... 540 00:43:34,280 --> 00:43:36,480 My life is chaotic enough as it is right now. 541 00:43:40,680 --> 00:43:44,080 But I sense that you want something more, too. 542 00:43:44,640 --> 00:43:47,400 Yes, but maybe that's part of the chaos. 543 00:43:48,680 --> 00:43:51,680 Subtitles: Neil Betteridge www.plint.com